به گزارش صبا، گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی (با عنوان «چشم و چراغ» در فضای مجازی) به‌ مناسبت «سالگرد چاپ نخستین کتاب جهان» نوشته است: «واژه عربی‌تبار و بسیار رایج «کتاب» آنقدر برای فارسی‌زبانان آشناست و در فارسی ترکیب و مشتق دارد که یکی از نمونه‌های بارزِ درهم‌تنیدگی زبان فارسی و عربی شمرده می‌شود.

این واژه‌ها از ترکیبات جدیدِ «کتاب» است: