به گزارش صبا، در این یادداشت آمده است:

از نخستين باري كه در دهه سي قرن بيستم اجراي كله گردها و كله تيزها توسط برتولت برشت و گروهش روي صحنه رفت ، تا اين آخرين اجراي اقتباسي اسماعيل كاشي و گروهش از نمايشنامه مزبور، جهان چيزي نزديك به يك قرن را سپري كرده است .

در اين يك قرن علي‌رغم تغييرات شگرفي كه در حوزه‌های مختلف زندگي بشري رخ داده است، اما همچنان خطر نابودي مظاهر حيات از طريق جنگ‌هاي ويرانگر ، تخريب محيط زيست، نژادپرستي، شكاف فزاينده طبقاتي ، بحران جهاني آب و غذا و فقر و فساد و بي عدالتي و ستم سياسي و اجتماعي در حال گسترش است.

آنچه در كله گردها و كله تيزهاي برشت همزمان با ظهور فاشيسم هيتلري در آلمان دهه سي مطمح نظر نويسنده قرار گرفته نگراني و هشدار در خصوص تاخت و تاز نوعي ايدئولوژي تماميت‌خواه و افراطي‌ست كه خواهان تسليم و متابعت بي‌چون و چراي همه مردم در برابر قدرت قاهر است و در اين مسير تنها نژاد و انديشه خاصي را شايسته رهبري م‌داند و ديگر مردمان را بردگاني مطيع و منقاد.

به رغم اين همه اما جهان دم بدم تغير يافته اين ساليان بسيار ، صورت‌ها و صور متفاوتي از دلهره و وحشت و تخريب و ستم و بهره كشي را در نسبت ميان صاحبان زر و زور و تزوير باز تعريف كرده است كه بازتاب اين همه در هنر نمايش ، به صورت تقلايي زيباشناسانه در دستيابي به فرم‌ها و شيوه‌هاي بياني جديد انعكاس يافته است و تئاتر فيزيكال و مبتني بر تابلو – فرم‌هاي ديداري و شنيداري يكي از جلوه‌هاي درخشان آن است.
از همين منظر است كه اجراي متفاوت و بديع اسماعيل كاشي ازنمايشنامه اي مبتني بر سنت اپيك ، با فاصله گرفتن در متن و اجرا از سنت نمايش روايي و در تلاش دستيابي به زباني متفاوت ، تماشاگر را در معرض ديدن نمايشي قرار می‌دهد كه هر چند توسط كارگرداني حرفه‌اي و بازيگران نو پاي غيرحرفه اي در نسبت شاگرد – استادي به روي صحنه رفته است اما انصافاً از يكدستي و هماهنگي درخشاني در زمينه طراحي ، بازي‌ها . نور و موسيقي و تابلو- ميزانسن‌هاي زيبا برخوردار است.

ريتم و ضرباهنگ نمايش به نحوي‌ است كه تماشاگر با فضاي فرماليستي نمايش كه نشانه‌هاي آشكاري از سنت مه‌يرهولدي را در خود دارد، به حدي عجين می‌شود كه در نهايت با غم و اندوه شخصیت‌هاي نمايش عميقاً همدل و همراه شده و بيمناك از بروز مجدد فجايعي نظير هولوكاست و انديشيدن به جهاني كه هر روز چهره ترسناكتري به خود می‌گيرد، سالن نمايش را ترك مي‌كند. دم اسماعيل كاشي و شاگردانش گرم!

حسن فتحی