به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا، کتاب «وزن کلمات» نوشته پاسکال مرسیه با ترجمه مهشید میرمعزی به همت نشر افق به چاپ رسید.

در توضیح ناشر از این کتاب آمده است: «وزن کلمات درباره‌ احساس آزادی است که ادبیات به ما می‌بخشد. مرسیه همچنین به این سؤال بنیادی می‌پردازد: ما به چه اندازه در انتخاب‌هایمان در زندگی، آزادی عمل داریم؟»

خلاصه این رمان بدین شرح است: سیمون از کودکی شیفته‌ زبان بوده و برای سرکشی از خواست والدین، مترجم می‌شود و می‌خواهد تمام زبان‌های محدوده‌ی دریای مدیترانه را بیاموزد. وقتی همسرش مؤسسه‌ انتشاراتی را به ارث می‌برد، سیمون همراه او می‌رود و سرانجام، یک خطای پزشکی زندگی‌اش را زیرورو می‌کند. این طوفانِ ناخواسته، سیمون را سرِ دوراهی زندگی، به تردید می‌اندازد.

در قسمتی از متن این رمان آمده است: «همواره این کلمات هستند که در شکستن سد دنیوی و فانی به من یاری می‌‌رسانند. چیزی در روح شعر، یعنی کاملا شکل و نغمه‌ دقیقش، مرا موظف می‌‌کند که آن را در قالب کلمات درآورم. چنین فعالیتی راهی است برای رهایی از خیال واهی زمان. شعر سرعت زمان را کاهش می‌‌دهد، آن را نگه می‌‌دارد و ما را از دستش رها می‌‌سازد؛ چه شعرگونگی کلمات در ادبیات باشد، چه شعرگونگی آواهای موسیقی.»

رمان «وزن کلمات» در ۶۴۸ صفحه با قیمت ۱۵۵ هزار تومان روانه بازار کتاب شد.

انتهای پیام/