به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا، کتاب «مهمان‌سراى بيوه‌هاى جوان» نوشته آزاده معاونی با ترجمه محبوبه حسين‌زاده به همت نشر تاریخ ایران به چاپ رسید.

این کتاب با عنوان فرعی «در میان زن‌های داعشی» در پنج فصل با عنوان‌های «میراث خارها»، «دختران ناپدید شده»، «ختم کلام»، «شهروندان خانه اسلام»، عشق، عزا، تکرار» و در سخن آخر با عنوان «در میان ریاکاران» برای مخاطبان ارایه شده است.

آزاده معاونی در قسمتی از مقدمه این کتاب خطاب به خوانندگان فارسی‌زبان نوشته است: «اكنون كه اين كتاب را به زبان فارسى مى‌خوانيد، حدود يک سال از چاپ كتاب اصلى به زبان انگليسى در پاييز سال ۲۰۱۹ گذشته است. مخاطبان اين كتاب، غربى‌هايى هستند كه تا امروز همچنان اين سوال را مى‌پرسند كه چرا دخترانى با تمايلات مدرن غربى به خاطر آرمان‌شهر دروغين و ويران‌گرى كه به داعش تبديل شد، از راحتى و آسايش خانه و وطن‌هايشان دست كشيدند. اين كتاب، و پژوهشى كه براى تاليفش انجام شده، اثر برجسته‌اى درباره مشاركت زنان در داعش، و در نتيجه بنيانى براى بحث بيشتر درباره چگونگى مواجهه با مشكل آزاردهنده‌اى است كه هنوز شصت كشور در سراسر جهان با آن روبرو هستند: سرنوشت زنان وابسته به داعش و كودكانشان.

در اوايل سال ۲۰۲۰، همچنان ۱۳ هزاروپانصد زن خارجى وابسته به داعش و كودكانشان در دو كمپ در شمال شرقى سوريه در بازداشت به سر مى‌برند. كمپ بزرگ‌تر با نام الهول، فاجعه‌اى انسانى است لبريز از بيمارى، محروم از كمك‌هاى شديدا ضرورى، و عرصه‌اى براى رويارويى‌هاى هميشگى خشن بين زنان وفادارمانده به داعش و نگهبانان كمپ. اين زنان وفادار به داعش در چادرها دادگاه‌هاى شريعت را برگزار مى‌كنند، زنانى را كه كافر مى‌نامند به قتل مى‌رسانند، و از برادران‌شان در داعش مى‌خواهند كه براى آزادى‌شان اقدام كنند. غرب تا به امروز تا حدود زيادى نپذيرفته است كه شهروندانش را كه در اين كمپ هستند، هم زنان و هم كودكان‌شان، به كشور بازگرداند. برخى كشورها مانند روسيه، قرقيزستان، و تعدادى از جمهورى‌هاى آسياى مركزى عملكرد بهترى داشته‌اند. ايالات متحده، تحت فشار هم‌پيمانان كُردش در شمال شرق سوريه، كه وظيفه مراقبت از اين مراكز بازداشت‌گاهى را برعهده دارند، از اروپا خواسته است كه شهروندانش را برگرداند، ولى اروپا سرسختانه موضعش را تغيير نداده است.

بريتانيا به صورت قانونى، شهروندى بريتانيايى زنانش را لغو و آن‌ها را بى‌وطن كرده است، و بقيه كشورها هم فقط با برگرداندن كودكان يتيم، يا كودكان بدون مادران‌شان موافقت كرده‌اند. كُردها تحت تأثير سياست جداسازى اعضاى خانواده قرار نگرفته‌اند، ولى بيش از پيش چاره‌اى جز موافقت با اين گزينه ندارند.

اكراه اروپا تا حدود زيادى سياسى است، افكار عمومى در بيشتر اروپا مخالف بازگرداندن اين شهروندان به كشورهايشان هستند، و دولت‌هاى اروپايى كه با فشارهاى مختلفى مواجه هستند، فايده چندانى نمى‌بينند كه سرمايه سياسى‌شان را صرف انجام كارى كنند كه درست و يا قانونى است. در مركز اين بحث پيچيده و بغرنج، اين واقعيت وجود دارد كه اكثر اين زنان اصالتا از نسل دوم و يا سوم مهاجرند، و عموم اروپايى‌ها آن‌ها را به خاطر مسلمان و غيرسفيد بودنشان، اروپايى واقعى نمى‌دانند. بسيارى پيش‌بينى مى‌كردند كه تهاجم تركيه به سوريه در پاييز سال ۲۰۱۹ كه باعث شد ارتش دمكرات سوريه به نوعى با دولت سوريه به توافق قابل توجهى برسد، شايد باعث پيچيده‌شدن موضوعات شود. اما در حقيقت، اصلا چيز چندان زيادى تغيير نكرد. برخى از دولت‌هايى كه با دمشق روابطى دارند، برايشان آسان‌تر شد كه شهروندانشان را برگردانند، ولى اين دولت‌ها در اقليت هستند، و مراكز بازداشتگاهى همچنان پر از خارجى‌هاست.»

او در بخش دیگری از این مقدمه به نهال تنها زن ایرانی داعش اشاره کرده و درباره گفتگوی با او و شرح فرار نهال از دست داعش آورده است: «ما در تابستان سال ۲۰۱۷، تا حدودى به صورت تصادفى همديگر را ديديم. من به اربيل سفر كرده بودم و از مقامات آنجا خواهش كردم كه براى مصاحبه با هركدام از زنان داعشى كه در بازداشت‌شان بودند، به من مجوز بدهند. در آن زمان، بيشتر قلمروى داعش هنوز از هم نپاشيده بود و تعداد كمى زن فرار كرده و يا دستگير شده بودند. مشخص شده بود كه تعداد نادرى هم در شمال عراق بازداشت شده و حزب دمكرات كردستان از آن‌ها نگهدارى مى‌كرد. ما در ساعات اوليه بعدازظهر در اوج گرماى سوزان تابستان، به بازداشتگاه اربيل رسيديم. مقام امنيتى از ما خواست در اتاق پذيرش منتظر بمانيم و گفت كه خيلى زود با ام سياف برمى‌گردد.»

نهال یک دختر کرد ایرانی بود که به دلیل فقر با اکبری ازدواج کرد و همسر او بعدها به داعش پیوست و به تبع آن به عراق رفتندو بعد از کشته شدن اکبری نهال به بیوه‌خانه می‌رود و بعد از چند ماه به او می‌گویند که باید دوباره ازدواج کند و نهال نیز برای فرار از این سرنوشت از دست داعش فرار می‌کند.

کتاب «مهمان‌سراى بيوه‌هاى جوان» در نوبت چاپ اول و با قیمت ۹۵ هزار تومان منتشر و روانه بازار کتاب شده است.

انتهای پیام/