به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری صبا، کتاب «گل‌های روییده بر گور» با گردآوری سوفی جوئت و ترجمه محمد هدایی در نوبت چاپ اول به همت انتشارات زندگی روزانه منتشر شد.

این کتاب در پنج بخش با عنوان‌های «ترانه‌های عامیانه عشق و عاشقی»، «ترانه‌های عامیانه قتل و جنایت»، «ترانه‌های عامیانه مربوط به بندیان و زندانیان»، «ترانه‌های عامیانه مربوط به انجیل و اسفار مشکوک» و «ترانه‌های عامیانه مربوط به ارواح و ماوراءالطبیعه» به ترانه‌های عامیانه جنوب اروپا پرداخته است.

محمد هدایی در یادداشتی برای ترجمه این کتاب نوشته است: «گل‌های روییده بر گورــ با عنوان اصلی ترانه‌های عامیانه جنوب اروپا ــ برگردان ۵۴ ترانه عامیانه یا «بالاد»ِ رایج در کشورها و مناطق جنوب اروپاست که سوفی جوئت در دهه ۱۹۱۰ میلادی آن‌ها را از میان گزیده‌های ترانه‌های عامیانه ۱۴ کشور و منطقۀ جنوب اروپا گرد آورده، به انگلیسی ترجمه کرده و در قالب شعر آورده است.

هرچند می‌توان این ترانه‌ها را از حیث موضوع دسته‌بندی کرد ــ کما اینکه در این اثر نیز چنین شده ــ موقعیت‌هایی وجود دارند که در عمده این ترانه‌ها تکرار می‌شوند: ربودن عروس یا دوشیزه‌ای، تظاهر معشوقه‌ یا عاشقی به مردن، تاثیرگذاری طالع یا نفرین، و بازگشت مردگانی برای گفت‌وگو با زندگان.

موقعیت‌هایی نیز هستند که کمتر تکرار می‌شوند، اما در نوع خود ویژه‌اند، همچون قدرت سحرآمیز موسیقی، روییدن گل‌ها و درختان بر گور عاشقان مرده، و سخن گفتنِ اشیای بی‌زبان. گرچه بسیاری از این موقعیت‌ها در دنیای امروز ما غایب‌‌ و دور از ذهن‌اند، تصویر آن‌ها در این ترانه‌ها چنان زنده و ملموس است که احساس و خیال خواننده را درگیر می‌کند و او را، فارغ از تفاوت مکان، زمان و زبان، به بطن ماجرا می‌کشد.»

گل‌های روییده بر گور عنوان یکی از شعرهای این کتاب است که در مضمون آن دختری عاشق یک جوان دلیر می‌شود که در زندان است و فردا قرار است جان او را بگیرند.

دختر در بخشی از شعر خطاب به مادر خود می‌گوید: «آخ، اگر این جوان را می‌کشند،

بگذارید من را هم بکشند!

گوری برای ما بکنند،

سه گور برای ما بکنند؛

یکی برای پدر، یکی برای مادر و

یکی هم برای ما دو عاشق و معشوق.

و بگویید که روی قبر ما

بوته گل سرخی با گل‌های شکفته بکارند.

تا هر که از کنار قبر ما می‌گذرد،

گل سرخ را ببوید و بگوید:

این دختر مُرد، این دختر زیبا مُرد؛

مُرد چونکه خیلی خیلی عاشق بود.»

کتاب «گل‌های روییده بر گور» در ۲۹۹ صفحه با قیمت ۵۶۰۰۰ تومان روانه بازار کتاب شده است.

انتهای پیام/