به گزارش صبا، به نقل از روابط‌عمومی این نشر، کتاب «جان» اثر «فرانسوا شنگ»، با ترجمه مهسا هاشمی‌طاهری ـ دکترای زبان و ادبیات فرانسه ـ از زبان فرانسه به فارسی ترجمه و با مقدمه‌ای از دکتر حمیدرضا شعیری نشانه ـ معناشناس و استادتمام دانشگاه تربیت مدرس ـ در انتشارات رویارو منتشر شد.

نویسنده در این کتاب، در هفت نامه، به یکی از بنیادی‌ترین مفاهیم انسانی، یعنی مفهموم «جان» پرداخته و این مفهوم را از زوایای مختلف تاریخی، فلسفی، ادبی و عرفانی بررسی کرده است.

فرانسوا شنگ، نویسنده چینی‌تبار فرانسوی‌زبان، عضو فرهنگستان زبان فرانسه، شاعر، پژوهشگر و خوش‌نویس است.

این نویسنده با اشاراتی به متون کلاسیک شرق و غرب از جمله منطق‌الطیر عطار، سفر درونی انسان در جست‌وجوی خویشتن را بازنمایی و همچنین با نگاهی به آثار تجسمی و موسیقی کلاسیک جهان، رد پای مفهوم جان را در هنر نیز دنبال کرده است.

«جان»، تلاشی است برای حرکت به سمت درک یک واژه آشنا و به ظاهر ساده اما عمیق و پیچیده که فلسفی است اما نه به معنای آکادمیک؛ ادبیات است، نه در قالب رمان؛ و روان‌شناسی است، نه به شکل بازاری آن.

کتاب «جان» نوشته «فرانسوا شنگ» با ترجمه مهسا هاشمی‌طاهری، با ۱۲۰ صفحه در تیراژ ۳۰۰ نسخه توسط نشر رویارو به چاپ رسیده است.