به گزارش خبرنگار کتاب صبا، کتاب «جریان‌های پنهان خانوادگی» ناگفته‌هایی از عشق و ازدواج در ایران مدرن نوشته افسانه نجم آبادی و ترجمه محمد سروری زرگر از سوی نشر بیدگل منتشر شد.

افسانه نجم‌آبادی، مدت کوتاهی پس از درگذشت پدرش، درمی‌یابد که او در خفا برای بار دوم تشکیل خانواده داده و خودش هم خواهری دارد که از وجودش بی‌خبر بوده است. این اتفاق تبدیل به ایده اصلی کتاب حاضر می‌شود.

او در جریان‌های پنهان خانوادگی، از رهگذر روایت بی‌پرده ماجرای خانواده‌اش، از پیچیدگی‌های چند همسری می‌گوید تا بدین‌ طریق به بررسی دگرگونی‌های عمیق و بنیادین‌ در مضامینی مانند عشق، ازدواج و زندگی خانوادگی در ایران اواسط قرن بیستم بپردازد.

نجم‌آبادی نشان می‌دهد که چگونه ایده ازدواج از سر عشق و تک‌همسری در میان طبقه متوسط نوظهور شهری در تهران ایده غالب شد. او با بررسی رمان‌های عاشقانه، روزنامه‌ها، نمایشنامه‌ها و سایر آثار ادبی و همچنین تاریخ‌نگاری اشیایی مانند لباس عروسی، نامه‌‌‌های عاشقانه و عکس‌های خانوادگی و همچنین دگرگونی‌ معماری شهر تهران نشان می‌‌دهد که چگونه تشکیل خانواده‌ با محوریت زن‌ و‌ شوهر بدل به انگاره ازدواج ایدئال می‌شود.

در نتیجه خانواده‌های زَناشوهری جای خانواده‌های چندنسلی پیشین را می‌گیرد و طی یک نسل چندهمسری، که رویه‌ای است علنی و مقبول، بدل به تابو می‌شود و همین است که مردانی همچون پدرش را وامی‌دارد ازدواج دومشان را از دیگران مخفی نگه دارند.